Презентация на английском языке

Английская версия презентации — не перевод, а переработка под другую деловую логику. Разбираем терминологию, форматы дат и чисел и вычитку носителем языка.

Примеры наших презентаций

Нажмите на слайд — откроются примеры этой презентации. Другие работы и заявка — на странице «Презентации».

✕

‹›Заказать презентацию

Когда нужна английская версия

Английская версия требуется для переговоров с зарубежными партнёрами, участия в международных выставках и отправки материалов поставщикам. Она же нужна, если компания ищет сотрудников за пределами России.

Отдельная ситуация — отчётность перед материнской структурой: там набор терминов задан заранее.

Не перевод, а переработка

Дословный перевод деловой презентации читается тяжело: русские формулировки длиннее, а привычные обороты в другом языке звучат либо казённо, либо неоднозначно.

Поэтому мы перестраиваем предложения под короткую англоязычную подачу, сохраняя смысл и цифры. Часть блоков переставляем: логика аргументации в англоязычной деловой среде отличается.

Терминология и единицы измерения

Отраслевые термины сверяем с тем, как их используют заказчики и профильные издания. Один и тот же термин в разных сферах может означать разное.

Единицы измерения указываем в метрической системе, рядом в скобках — привычную для читателя, если материал идёт в страну с другой системой.

Даты, числа и валюты

Формат даты, разделитель разрядов и обозначение валюты выносим в единый стандарт для всего файла. Разнобой в этих деталях сразу заметен и снижает доверие к документу.

Курсы и суммы с пересчётом снабжаем датой, на которую сделан расчёт.

Вычитка носителем языка

• Проверка формулировок и делового тона.
• Проверка заголовков на двусмысленность.
• Проверка подписей к графикам и таблицам.

Вычитка занимает меньше времени, чем вёрстка, и именно она убирает основные ошибки. Примеры — на странице «Презентации».

Частые вопросы: английский язык