Перевод презентации на китайский язык

Китайский текст короче русского, а иероглифы требуют другого оформления. Разбираем глоссарий, кегль, шрифты и проверку макета после перевода.

Примеры наших презентаций

Нажмите на слайд — откроются примеры этой презентации. Другие работы и заявка — на странице «Презентации».

✕

‹›Заказать презентацию

Особенности китайской подачи

Китайский деловой текст короче русского примерно в полтора раза при том же смысле. Это меняет вёрстку: строки становятся компактнее, а привычные русские абзацы выглядят как нечто несоразмерно длинное.

Ещё одна особенность — иероглифы одинаковой высоты, поэтому строки читаются как ровные полосы и требуют больше свободного места между абзацами.

Объём и оформление текста

После перевода освобождается место, и его не нужно заполнять: пустое пространство в такой вёрстке работает на читаемость. Мелкий кегль недопустим — плотные иероглифы сливаются.

Заголовки делаем заметно крупнее основного текста: на китайском разница в начертаниях считывается хуже, чем на кириллице.

Термины и названия компании

Названия компании, продуктов и должностей согласуем заранее и фиксируем в глоссарии. Один вариант написания на весь файл — иначе читатель считает, что речь о разных организациях.

Числа и даты приводим в формате, привычном для читателя, с пояснением при первом упоминании.

Шрифты и совместимость

Китайские шрифты весят много, поэтому файлы собираем со встроенными подмножествами или отдаём PDF. Иначе у получателя текст превратится в квадраты.

Проверяем макет на компьютере с китайской локалью: переносы строк и знаки препинания ведут себя иначе.

Проверка перевода и вёрстки

• Единый глоссарий терминов и названий.
• Кегль не меньше основного текста русской версии.
• Шрифты встроены или файл отдан в PDF.

Вёрстку проверяем уже по переведённому тексту, а не по русскому макету. Примеры — на странице «Презентации».

Частые вопросы: китайский язык